Volver a la pagina de historia

La Pesca a Mosca en España

Manuscrito de Astorga

LIBRO DE ADEREÇAR Y ADOBAR PLUMAS PARA PESCAR TRUCHAS

En nombre de Dios y de Nuestra Señora.

Este es un libro para adereçar y adobar plumas para pescar truchas algunos meses del año y en particular Henero y Hebrero y Março y Abril y Mayo asta San Juan.

Va sacado y aprobado por libros de pescadores de mucha hesperiençia y conprobado por Lorenzo Garçía, pescador, veçino desta ciudad de Astorga y sacado por la mano de Joan de Bergara, cuyo es el dicho libro y comiença en la manera siguiente a la buelta desta oja. Fecho en este año de 1624.

Joan de Bergara

Longareta. La primera Henero.

Año A. 1624. Henero y Hebrero.

Ay tres diferencias de longaretas. Lleva un negrico crudo açerado; luego, una pluma de pardo crudo conchado; luego, otro negrisco como el primero. Cuerpo seda leonada escura muerta. Binco blanco.

Dura asta Abril

Otras longaretas reales. Entre Hebrero y Março

Llevan los negriscos más claros. La Pluma de en medio a de ser de çarapito real y si no de ganga a falta de pita çiega de las que tiene devajo del ala; y a falta destas, sirven de cuco y de codorniz, digo de gachas, tienenlas debajo del ala, pero son mejores las primeras. Cuerpo seda leonada muerta escura. Binco leonado claro. La cabeça del cuerpo

Otras longaretas collaradas.

Estas tienen el cuerpo largo de una seda acavellada. Entran éstas cuando salen las otras. Tiene el ala de negriscos claros y en medio una pluma dorada que tega cuatro o çinco pencas blancas. Son buenas del sisón de las que tiene junto al collón. Cuerpo, como dije, acavellado. Vinco seda leonada escura, muy delgado, torçido.

Negriscos

Enaguados açerados. Corren en Henero y Hebrero como los hesmóridos de Hebrero, con dos plumas muy açeradas, cortas de arista, negrestinas. Cuerpo de seda plateada, algo escura. Vinco blanco.

Otros negriscos

Corren también en esta mes de Henero a Março otros negriscos negrestinos mas açerados. Dos plumas cortas de arista. Cuerpo de lino negro. Vinco blanco. La çabeza leonada y del mesmo vinco.

Otros negriscos en los días de sol.

De Hebrero a Março an de llevar dos plumas cortas de arista arrubiscadas de negrisco y algo aumadas, poco o nada. Cuerpo de lino negro. Vinco blanco. La çabeza del cuerpo.

MARÇO

Otros negriscos en Março

Este mes es bonisimo de la pesca de vara por ser primavera y sopla el çefiro y favonio. Ban las aguas mas calientes.

Llevan dos negriscos cortos de arista de color de grulla, si se pueden allar. Cuerpo de lino algo berde. Vinco pruebe el pescador echarle del mismo lino. Mata en todo tiempo de saçon.

Otros negriscos claros y açerados. Março.

Llevan dos negriscos claros açerados, color despada. Cuerpo de lino berde. Vinco blanco. La cabeça, del cuerpo. Mata en dias nublos.

En este mes an de ser los negriscos más claros y el cuerpo más berde y los pardos, por lo consigiente, más conchados con dos plumas crudas y una madura en medio.

Pardos de primer tiempo. Corçunos.

Llevan tres plumas conchadas. La de en medio algo más madura y más menuda de obra que las otras dos, y an de ser claras, y si quiere el pescador, puede echar dos vueltas de negrisco açerado.

Cuerpo de lino negro. Binco leonado y blanco. El leonado, muerto, no sea muy claro.

Luego tas estos pardos, comiençan a correr otros mas berdes los cuerpos.

Otro pardo corçuzo asta Abril mediado

Lleva un negrisco açerado claro. Luego un pardo maduro corçuna, no sea negra. Luego otr de pardo más granada. Cuerpo de lino berde.

Vinco de seda leonada y blanca. Caveça de vinco.

Bermejo crudo de mediados de Março y Abril

Lleva un negrisco açerado claro. Lugo una de pardo de obra muy menuda, que no sea dorada. Ençima désta, una de picapez. Luego, otro negrisco como el primero. Por capa, dos bueltas de bermejo de gallo de muladar ençendido. Cuerpo de seda abinagrada, a manera de acavellado escuro.

Papo y cocote, seda leonada muerta. Vinco açul y blanco, delgado y de poca rropa en el ala. Tanbién se puede echar el cuerpo de çedaco, y es muy bueno.

La caveça encarnada, puede.

Esmóridos, março.

Este mes corren los esmóridos en días fríos. Dos plumas muy açeradas y aguadas, cortas de arista. Cuerpo seda plateada escura. Binco blanco. Tanbien en Abril llevan dos vueltas de picapez.

Pardos çucones de Hebrero a Março.

Llevan una pluma de negrisco muy açerada debajo. Sobre hella, dos plumas de pardo de la más larga y saltada obra que se allare.

Cuerpo, seda leonada oscura. Vinco seda leonada eçendida y betica de çedaço. Son compañeros de los esmóridos. Matan en días aguanosos frios. En este mes de Março, advierte, as de pescar con negriscos claros y açerados y bermejos eçendidos y forcadinas claras.

Matan bien en días de sol.

Forcadinas de Henero y Ebrero.

Llevan un negrisco claro enbajo; juego una de pardo moreno que tenga pencas blancas y negras; luego otro negrisco como el primero. Cuerpo de seda leonada escura. Binco blanco. La cabeça del cuherpo.

Encubiertas de Hebrero en días fríos hasta Março.

Lleva un negrisco debajo algo crudo; luego, una pluma de cuello de gallo algo clara con las conchas a manera de las de pita çiega; luego, otro negrisco como el primero. Cuerpo de seda plateada algo escura. El vinco blanco, sin costeras. En las montañas, y aguas calientes, las traen las costeras naranjadas, muy delicadas; y caen como muertas en el agua.

Forcadinas de Março y de Abril.

Un negrisco bidriado; luego, ençima, una bueta de pardo granadico, obra saltada morena; ençíma picapez; luego, una buelta de negrisco como el primero, y por capa, una vuelta de pluma de bermejo algo escura. El cuerpo, de seda leonada muerta. Binco blanco con una betica de naranjado o de tela de çedaço.

Y matan cuando lluebe todo el día. Y por conpañero, un esmorido que lleva un negrisco muy açerado; luego, dos bueltas de pluma de picapez; luego, otro negrisco como el primero. Cuerpo de seda palteada que no sea muy cruda. Binco blanco.

Mata bien.

Por conpañero, un negrisco açerado. La pluma puesta de al revés y la otra de al derecho como la mesma. Cuerpo se ha de conferir con lino berde. Redondo el cuerpo. Ençima, una betica de lino plateado. Binco blanco. La cabeça leonada escura.

Mata bien. La bincadura baya redonda.

Tanbién sirve el cuerpo de seda acabellada. Vinco blanco y naranjado; y el pardo a… .

Encubiertas de Março.

Lleva un negrisco bidriado claro; luego, una de picapez; luego, una de pardo de obra menuda pasada, saltada clara. Ençima otra de negrisco como el primero, otra de gallo de muladar bermeja. De cada cosa una buelta. Cuerpo de çedaço. Y binco blanco y una betica de morado delgado.

Mata bien.

Rubia berde famosa.

1.ª Pluma, un negrisco pasado, dos bueltas. 2.ª Un pardo de obra menuda. 3.ª Otro pardo de obra saltada. 4.ª Un negrico más aumado que el primero, que tire a bermejo. Cuerpo de seda berdegaio y capullo de berde crudo y una costera por el lomo de seda plateada oscura. Papico barroso. Vinco plateado y berde crudo.

Sirve desde Abril hasta Junio

Rubia blanca.

1.ª Un negrisco claro pasado. 2.ª Una de pardo dorado conchado. 3.ª Otro negrisco más pasado y claro que el primero. Cuerpo de seda berdegaio claro y capullo, costeras de berdegaio y pajizo. Vinco amarillo, naranjado y berde crudo.

Es para mayo y Junio.

Encubierta de rabo berde.

1.ª Un negrisco algo claro azeitunado. 2.ª Pardo mui menudo. 3.ª Otro pardo más conchado y pencas gruesas. 4.ª de gallo zeniziento abermejado; medio cuerpo de seda plateada escura y costera de carne de donzella; la colica de seda berde como ocas. Binco berdegaio no mui claro.

Es de Abril en adelante.

Encubierta de cascajal, naranjada, que llama la nacarada.

1.ª Un negrisco pasado dorado. 2.ª Un pardo saltado dorado, pencas pardas. 3.ª Otro negrisco como el primero y el más pasado. Cuerpo de seda plateada azernadada. Costeras de seda nacaradas. Vinco naranjado y seda cruda. Desde Abril en adelante.

Encubierta umorrediza. Desde Marzo.

1.ª Un negrisco aumado. 2.ª Un pardo conchado moreno. 3.ª Otro negrisco más pasado que el primero. Cuerpo de seda berde, costeras desa cruda y carne de donzella. Vinco de seda cruda. Corta y abultada de cuerpo.

Bermejo de Abril y Mayo

1.ª Una de negrisco trasparente y claro, dos bueltas. 2.ª Pica el pez. 3.ª De pardo menudo y saltado. Capa de bermejo de gallo zeniziento. Cuerpo de seda paguiza y capullo barroso deslabado. Vinco pardo muy delgado, paguizo y naranjado.

Murón de Marzo hasta Mayo. Para días fríos

1.ª Un negrisco pasadito crudo. 2.ª Pica el pez. 3.ª Un pardo negrestino. 4.ª Otro negrisco como el primero, más aumadito. Cuerpo de seda morada oscura. Costeras de seda leonada. Vinco leonado y blanco.

Cascudo de Abril. Hasta Junio por la tarde.

1.ª Un negrisco bidriado crudo. Segunda, otro negrisco negro. 3.ª Una de filomena. Capa de bermejo de muradal sangriento. Cuerpo de seda pajiza; incima narajada mui clara. Vinco naranjado y pardo. La henbre lleva medio cuerpo hacia la cabeza pardo. Dos costeras mui anchas por los lados, de seda naranjada.

Vícaro desde Abril asta Junio

1.ª Un negrisco claro como aumado. 2.ª Un pardo dorado y obrado. 3.ª Otro negrisco como el primero. Capa de muradal claro. Cuerpo de seda cruda y enzima seda paguiza. Costera de seda plateado oscura o parda. Vinco naranjado y amarillo.

Salticas de San Juan.

Ay tres generos que se llaman: picada, ruzia y melada. Llevan dos negriscos debajo, de gallo zeniziento negro. Enzima, la picada, uno de sisón parda dorada. La ruzia, una de sisón, el canpo blanco, la penca parda. Y la melada un pardo, asurcado pardo y todas un pluma de filomena por capa. Cuerpos de seda plateado oscura. Costeras naranjas amarillas. Vinco naranjado y seda cruda.